Non-native English speakers face several barriers in conducting activities in ວິທະຍາສາດ. They are at disadvantages in reading papers in English, writing and proofreading manuscripts, and preparing and making oral presentations in conferences in English. With little support available at institutional and societal levels, non-native English speakers are left to overcome these disadvantages in building their careers in science. Given 95% of world population is non-native English speakers and general ປະຊາກອນ is the source of researchers, it is imperative to address the issues faced by them in conducting scientific activities because science can ill afford to miss contributions from such large untapped pool. Use of ອີງໃສ່ AI tools could reduce language barriers for “Non-native English speakers” in science education and research by providing good quality translations and proofreading. ວິທະຍາສາດເອີຣົບ uses AI-based tool to provide translations of articles in over 80 languages. Translations may not be perfect but when read with original article in English, it makes comprehension and appreciation of the idea easy.
Science is perhaps most significant common “thread” that unifies human societies ridden with ideological and political fault lines. Our lives and physical systems are largely based on ວິທະຍາສາດ and technology. Its significance is beyond physical and biological dimensions. It is more than just a body of knowledge; science is a way of thinking. And we need a language to think, to access and to exchange ideas and information and to disseminate advancements in ວິທະຍາສາດ. That’s how ວິທະຍາສາດ progresses and takes humanity forward.
ສໍາລັບເຫດຜົນທາງປະຫວັດສາດ, ພາສາອັງກິດໄດ້ກາຍເປັນ ພາສາຝຣັ່ງ ສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງຫຼາຍຊົນເຜົ່າທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະຂະຫນາດກາງຂອງການສຶກສາວິທະຍາສາດແລະການຄົ້ນຄວ້າໃນຫຼາຍປະເທດ. ມີພື້ນຖານຄວາມຮູ້ແລະຊັບພະຍາກອນອັນອຸດົມສົມບູນໃນພາສາອັງກິດສໍາລັບທັງ "ຄົນໃນວິທະຍາສາດ" ແລະ "ຜູ້ຊົມທົ່ວໄປທີ່ມີຈິດໃຈທາງວິທະຍາສາດ". ໂດຍທົ່ວໄປ, ພາສາອັງກິດໄດ້ຮັບການດີໃນການເຊື່ອມຕໍ່ປະຊາຊົນແລະການເຜີຍແຜ່ວິທະຍາສາດ.
ໃນຖານະເປັນຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວພື້ນເມືອງຈາກເມືອງຂະຫນາດນ້ອຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້ວ່າໄດ້ພະຍາຍາມພິເສດໃນມື້ວິທະຍາໄລຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນການເຂົ້າໃຈປື້ມແບບຮຽນພາສາອັງກິດແລະວັນນະຄະດີວິທະຍາສາດ. ມັນໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີຂອງການສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍສະບາຍໃຈກັບພາສາອັງກິດ. ສະນັ້ນ, ໂດຍອີງໃສ່ປະສົບການສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຄິດສະເໝີວ່າຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ່ແມ່ນພື້ນເມືອງໃນວິທະຍາສາດຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມເປັນພິເສດເພື່ອໃຫ້ທຽບກັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດພື້ນເມືອງໃນແງ່ຂອງຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າໃຈເອກະສານການຄົ້ນຄວ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລະສື່ສານຢ່າງມີປະສິດທິພາບຜ່ານຫນັງສືໃບລານແລະການນໍາສະເຫນີປາກເປົ່າໃນ. ສໍາມະນາແລະກອງປະຊຸມ. ການສໍາຫຼວດທີ່ຈັດພີມມາບໍ່ດົນມານີ້ສະຫນອງຫຼັກຖານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນເລື່ອງນີ້.
ໃນການສຶກສາທີ່ພິມໃນ PLOS ໃນວັນທີ 18th July 2023, the authors surveyed 908 researchers in ສິ່ງແວດລ້ອມ sciences to estimate and compare the amount of effort needed to conduct scientific activities in English between researchers from different countries and different linguistic and economic backgrounds. The result showed significant level of language barrier for non-native English speakers. The non-native English speakers need more time to read and write a paper. They require more efforts to proofread a manuscript. Their manuscripts are more likely to be rejected by the journals due to English writing. Further, they face major barriers in preparing and making oral presentations in seminars and conferences conducted in English. The study did not factor in mental stress, lost opportunities and cases of those who dropped out due to language barrier hence overall consequences on non-native English speakers are likely to be more severe than found by this study. In the absence of any institutional support, it is left on non-native English speakers to make extra efforts and investments to overcome the barriers and build careers in science. The study recommends provision of language-related support at institutional and societal levels to minimise the disadvantages for non-native English speakers. Given 95% of the world population is non-native English speakers and general population is the ultimate source of researcher, provision of support at institutional and societal levels is imperative. The society can ill afford to miss contributions in science from such a large untapped pool1.
ປັນຍາປະດິດ (AI) ແມ່ນການພັດທະນາທາງວິທະຍາສາດອັນໜຶ່ງທີ່ມີທ່າແຮງໃນການແກ້ໄຂບັນຫາສຳຄັນບາງອັນທີ່ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງຢູ່ໃນລາຄາຕໍ່າຫຼາຍ. ເຄື່ອງມື AI ຈໍານວນຫຼາຍໃນປັດຈຸບັນແມ່ນມີຢູ່ໃນການຄ້າທີ່ສະຫນອງການແປພາສາ neural ທີ່ມີຄຸນນະພາບດີໃນເກືອບທຸກພາສາ. ມັນຍັງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະພິສູດຫນັງສືໃບລານໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມື AI. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຄວາມພະຍາຍາມ ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປ ແລະ ການອ່ານຫຼັກຖານ.
ເພື່ອຄວາມສະດວກຂອງຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາພື້ນເມືອງແລະຜູ້ອ່ານ, ວິທະຍາສາດເອີຣົບ ໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ອີງໃສ່ AI ເພື່ອສະຫນອງການແປພາສາ neural ທີ່ມີຄຸນນະພາບດີຂອງບົດຄວາມໃນຫຼາຍກວ່າ 80 ພາສາທີ່ກວມເອົາເກືອບທັງຫມົດຂອງມະນຸດຊາດ. ການແປອາດຈະບໍ່ສົມບູນແບບ ແຕ່ເມື່ອອ່ານດ້ວຍບົດຄວາມຕົ້ນສະບັບເປັນພາສາອັງກິດ, ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະການຍົກຍ້ອງຂອງຄວາມຄິດຈະກາຍເປັນເລື່ອງງ່າຍ. ໃນຖານະເປັນວາລະສານວິທະຍາສາດ, ວິທະຍາສາດເອີຣົບແມ່ນມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຜີຍແຜ່ການພັດທະນາທີ່ສໍາຄັນໃນວິທະຍາສາດແລະເຕັກໂນໂລຢີໃຫ້ແກ່ຜູ້ອ່ານທົ່ວໄປທີ່ມີຈິດໃຈທາງວິທະຍາສາດ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໄວຫນຸ່ມຫຼາຍຄົນທີ່ຈະເລືອກເອົາອາຊີບວິທະຍາສາດໃນອະນາຄົດ.
***
ທີ່ມາ:
- Amano T., et al 2023. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍຢ່າງຂອງການເປັນຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາພື້ນເມືອງໃນວິທະຍາສາດ. PLOS. ຈັດພີມມາ: ກໍລະກົດ 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
