”….ດາລາສາດເປັນປະສົບການທີ່ຖ່ອມຕົວ ແລະສ້າງຕົວລະຄອນ. ບາງທີອາດບໍ່ມີການສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງຄວາມນຶກຄິດຂອງມະນຸດໄປກວ່າຮູບທີ່ຫ່າງໄກຂອງໂລກນ້ອຍໆຂອງພວກເຮົາ. ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ, ມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະປະຕິບັດຕໍ່ກັນແລະກັນ, ແລະຮັກສາແລະທະນຸຖະຫນອມຈຸດສີຟ້າຈືດໆ, ເປັນບ້ານດຽວທີ່ພວກເຮົາເຄີຍຮູ້ຈັກ''. - Carl Sagan
ເນື່ອງໃນໂອກາດຄົບຮອບ, ນີ້ແມ່ນຄຳບັນຍາຍຈາກການບັນລະຍາຍຂອງ Carl Sagan ທີ່ສົ່ງມາໃນປີ 1994 ພາຍຫຼັງຍານ Voyager 1, ໃນວັນທີ 14 ກຸມພາ 1990 ໄດ້ຖ່າຍຮູບໜ່ວຍສຸດທ້າຍຂອງໂລກ, ທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ 'ຈຸດສີຟ້າຈືດ', ຈາກໄລຍະຫ່າງ 6 ຕື້ກິໂລແມັດ. (3.7 ຕື້ໄມ, 40.5 AU), ກ່ອນທີ່ຈະອອກຈາກລະບົບແສງຕາເວັນເຂົ້າໄປໃນເລິກ ຊ່ອງ. ຫົວຂໍ້ແລະຂໍ້ຄວາມຖືກນໍາສະເຫນີໃນຄໍາເວົ້າຂອງຕົນເອງ.
''...ເບິ່ງຈຸດນັ້ນອີກຄັ້ງ. ນັ້ນຢູ່ນີ້. ນັ້ນແມ່ນເຮືອນ. ນັ້ນຄືພວກເຮົາ. ກ່ຽວກັບມັນທຸກຄົນທ່ານ lໂອ້, ທຸກຄົນທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກ, ທຸກຄົນທີ່ທ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນ, ມະນຸດທຸກຄົນທີ່ເຄີຍເປັນ, ດໍາລົງຊີວິດຂອງພວກເຂົາ. ລວມຂອງຄວາມສຸກແລະຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງພວກເຮົາ, ຫລາຍພັນຄົນຂອງສາດສະຫນາທີ່ຫມັ້ນໃຈ, ອຸດົມການ, ແລະຄໍາສອນທາງເສດຖະກິດ, ນາຍພານແລະສັດຊອກຫາ, ທຸກ hero ແລະ coward, ຜູ້ສ້າງແລະທໍາລາຍອາລະຍະທໍາ, ທຸກໆກະສັດແລະຊາວກະສິກອນ, ຄູ່ຜົວເມຍຫນຸ່ມໃນຄວາມຮັກ, ແມ່ແລະທຸກຄົນ. ພໍ່, ເດັກນ້ອຍທີ່ມີຄວາມຫວັງ, ນັກປະດິດແລະນັກຄົ້ນຫາ, ຄູສອນສິນລະທໍາ, ທຸກໆນັກການເມືອງທີ່ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ທຸກ "superstar," ທຸກໆ "ຜູ້ນໍາສູງສຸດ", ໄພ່ພົນແລະຄົນບາບທຸກຄົນໃນປະຫວັດສາດຂອງຊະນິດຂອງພວກເຮົາອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ - ຢູ່ໃນຂີ້ຝຸ່ນທີ່ໂຈະຢູ່ໃນບ່ອນ. ແສງແດດ.
ໄດ້ ແຜ່ນດິນໂລກ ເປັນເວທີຂະຫນາດນ້ອຍຫຼາຍໃນສະຫນາມກິລາ cosmic ຂະຫນາດໃຫຍ່. ຄິດວ່າແມ່ນ້ໍາຂອງເລືອດທີ່ຮົ່ວໄຫລໂດຍນາຍພົນແລະຈັກກະພັດເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອວ່າ, ໃນລັດສະຫມີພາບແລະໄຊຊະນະ, ພວກເຂົາສາມາດກາຍເປັນແມ່ບົດຂອງຈຸດນ້ອຍໆໃນເວລາສັ້ນໆ. ຄິດເຖິງຄວາມໂຫດຮ້າຍທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດທີ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມໂດຍຜູ້ອາໃສຢູ່ມຸມຫນຶ່ງຂອງ pixels ລວງນີ້ກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ບໍ່ຄ່ອຍມີຄວາມແຕກຕ່າງຂອງບາງມຸມອື່ນ, ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດເລື້ອຍໆຂອງພວກເຂົາ, ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະຂ້າກັນແລະກັນ, ມີຄວາມກຽດຊັງຂອງພວກເຂົາແນວໃດ.
ທ່າທາງຂອງພວກເຮົາ, ຄວາມສຳຄັນໃນຕົວເຮົາເອງຕາມຈິນຕະນາການ, ຄວາມຫຼົງໄຫຼທີ່ພວກເຮົາມີໜ້າທີ່ພິເສດບາງຢ່າງໃນ Universe, ຖືກທ້າທາຍໂດຍຈຸດຂອງແສງສະຫວ່າງຈືດໆນີ້. ຂອງພວກເຮົາ ດາວ ເປັນ speck ທີ່ໂດດດ່ຽວຢູ່ໃນຄວາມມືດ cosmic enveloping ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ໃນຄວາມມືດມົວຂອງພວກເຮົາ, ໃນຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານນີ້, ບໍ່ມີຄໍາແນະນໍາໃດໆທີ່ການຊ່ວຍເຫຼືອຈະມາຈາກບ່ອນອື່ນເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດພວກເຮົາຈາກຕົວເຮົາເອງ.
ໂລກເປັນໂລກດຽວທີ່ຮູ້ຈັກມາເຖິງຕອນນັ້ນເພື່ອເກັບຮັກສາຊີວິດ. ບໍ່ມີບ່ອນອື່ນ, ຢ່າງຫນ້ອຍໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ນີ້, ທີ່ຊະນິດຂອງພວກເຮົາສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້. ຢ້ຽມຢາມ, ແມ່ນແລ້ວ. ຕົກລົງ, ຍັງບໍ່ທັນ. ມັກມັນຫຼືບໍ່, ໃນເວລານີ້ໂລກແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢືນຢູ່.
ມັນໄດ້ຖືກກ່າວວ່າດາລາສາດເປັນປະສົບການທີ່ຖ່ອມຕົວແລະສ້າງລັກສະນະ. ບາງທີອາດບໍ່ມີການສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງຄວາມນຶກຄິດຂອງມະນຸດໄປກວ່າຮູບທີ່ຫ່າງໄກຂອງໂລກນ້ອຍໆຂອງພວກເຮົາ. ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ, ມັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະຈັດການກັບກັນແລະກັນ, ແລະຮັກສາແລະທະນຸຖະຫນອມຈຸດສີຟ້າຈືດໆ, ເປັນບ້ານດຽວທີ່ພວກເຮົາເຄີຍຮູ້ຈັກ''.
— Carl Sagan
***
ທີ່ມາ:
ສະຖາບັນ Carl Sagan. Carl Sagan's 1994 “Lost” Lecture: The Age of Exploration.
