ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນພື້ນເມືອງປະເຊີນກັບອຸປະສັກຫຼາຍໃນການດໍາເນີນກິດຈະກໍາໃນ ວິທະຍາສາດ. ພວກເຂົາມີຄວາມດ້ອຍໂອກາດໃນການອ່ານເອກະສານໃນພາສາອັງກິດ, ການຂຽນແລະການອ່ານຫນັງສືໃບລານ, ແລະການກະກຽມແລະການນໍາສະເຫນີປາກເປົ່າໃນກອງປະຊຸມໃນພາສາອັງກິດ. ດ້ວຍການສະໜັບສະໜຸນໜ້ອຍໜຶ່ງໃນລະດັບສະຖາບັນ ແລະ ສັງຄົມ, ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ມີສັນຊາດຖືກປະໄວ້ເພື່ອເອົາຊະນະຂໍ້ເສຍເຫຼົ່ານີ້ໃນການກໍ່ສ້າງອາຊີບຂອງເຂົາເຈົ້າໃນວິທະຍາສາດ. ເນື່ອງຈາກ 95% ຂອງປະຊາກອນໂລກແມ່ນຜູ້ທີ່ບໍ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ ແລະທົ່ວໄປ ປະຊາກອນ ແມ່ນແຫຼ່ງຂອງນັກຄົ້ນຄວ້າ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ເຂົາເຈົ້າປະເຊີນໃນການດໍາເນີນກິດຈະກໍາທາງວິທະຍາສາດເພາະວ່າວິທະຍາສາດສາມາດຂາດການປະກອບສ່ວນຈາກສະນຸກເກີທີ່ບໍ່ມີນ້ໍາຂະຫນາດໃຫຍ່ດັ່ງກ່າວ. ການນໍາໃຊ້ ອີງໃສ່ AI ເຄື່ອງມືສາມາດຫຼຸດຜ່ອນອຸປະສັກທາງພາສາສໍາລັບ "ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນກໍາເນີດ" ໃນການສຶກສາວິທະຍາສາດແລະການຄົ້ນຄວ້າໂດຍການສະຫນອງການແປພາສາແລະການກວດສອບຄຸນນະພາບທີ່ດີ. ວິທະຍາສາດເອີຣົບ ໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ອີງໃສ່ AI ເພື່ອສະຫນອງການແປບົດຄວາມໃນຫຼາຍກວ່າ 80 ພາສາ. ການແປອາດຈະບໍ່ສົມບູນແບບ ແຕ່ເມື່ອອ່ານດ້ວຍບົດຄວາມຕົ້ນສະບັບເປັນພາສາອັງກິດ, ມັນເຮັດໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະການຍົກຍ້ອງຂອງຄວາມຄິດໄດ້ງ່າຍ.
ວິທະຍາສາດແມ່ນບາງທີ "ກະທູ້" ທົ່ວໄປທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດທີ່ປະສົມປະສານສັງຄົມຂອງມະນຸດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຜິດທາງອຸດົມການແລະທາງດ້ານການເມືອງ. ຊີວິດແລະລະບົບທາງດ້ານຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນອີງໃສ່ ວິທະຍາສາດ ແລະເຕັກໂນໂລຊີ. ຄວາມສໍາຄັນຂອງມັນແມ່ນເກີນຂະຫນາດທາງດ້ານຮ່າງກາຍແລະທາງຊີວະພາບ. ມັນເປັນຫຼາຍກ່ວາພຽງແຕ່ຮ່າງກາຍຂອງຄວາມຮູ້; ວິທະຍາສາດແມ່ນວິທີການຄິດ. ແລະພວກເຮົາຕ້ອງການພາສາທີ່ຈະຄິດ, ເຂົ້າເຖິງແລະແລກປ່ຽນຄວາມຄິດແລະຂໍ້ມູນຂ່າວສານແລະການເຜີຍແຜ່ຄວາມກ້າວຫນ້າໃນ ວິທະຍາສາດ. ນັ້ນຄືແນວໃດ ວິທະຍາສາດ ກ້າວໜ້າແລະນຳມະນຸດໄປໜ້າ.
ສໍາລັບເຫດຜົນທາງປະຫວັດສາດ, ພາສາອັງກິດໄດ້ກາຍເປັນ ພາສາຝຣັ່ງ ສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງຫຼາຍຊົນເຜົ່າທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະຂະຫນາດກາງຂອງການສຶກສາວິທະຍາສາດແລະການຄົ້ນຄວ້າໃນຫຼາຍປະເທດ. ມີພື້ນຖານຄວາມຮູ້ແລະຊັບພະຍາກອນອັນອຸດົມສົມບູນໃນພາສາອັງກິດສໍາລັບທັງ "ຄົນໃນວິທະຍາສາດ" ແລະ "ຜູ້ຊົມທົ່ວໄປທີ່ມີຈິດໃຈທາງວິທະຍາສາດ". ໂດຍທົ່ວໄປ, ພາສາອັງກິດໄດ້ຮັບການດີໃນການເຊື່ອມຕໍ່ປະຊາຊົນແລະການເຜີຍແຜ່ວິທະຍາສາດ.
ໃນຖານະເປັນຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວພື້ນເມືອງຈາກເມືອງຂະຫນາດນ້ອຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້ວ່າໄດ້ພະຍາຍາມພິເສດໃນມື້ວິທະຍາໄລຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນການເຂົ້າໃຈປື້ມແບບຮຽນພາສາອັງກິດແລະວັນນະຄະດີວິທະຍາສາດ. ມັນໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີຂອງການສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍສະບາຍໃຈກັບພາສາອັງກິດ. ສະນັ້ນ, ໂດຍອີງໃສ່ປະສົບການສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຄິດສະເໝີວ່າຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ່ແມ່ນພື້ນເມືອງໃນວິທະຍາສາດຕ້ອງໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມເປັນພິເສດເພື່ອໃຫ້ທຽບກັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດພື້ນເມືອງໃນແງ່ຂອງຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າໃຈເອກະສານການຄົ້ນຄວ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລະສື່ສານຢ່າງມີປະສິດທິພາບຜ່ານຫນັງສືໃບລານແລະການນໍາສະເຫນີປາກເປົ່າໃນ. ສໍາມະນາແລະກອງປະຊຸມ. ການສໍາຫຼວດທີ່ຈັດພີມມາບໍ່ດົນມານີ້ສະຫນອງຫຼັກຖານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນເລື່ອງນີ້.
ໃນການສຶກສາທີ່ພິມໃນ PLOS ໃນວັນທີ 18th ເດືອນກໍລະກົດ 2023, ຜູ້ຂຽນໄດ້ສໍາຫຼວດ 908 ນັກຄົ້ນຄວ້າໃນ ສິ່ງແວດລ້ອມ ວິທະຍາສາດເພື່ອຄາດຄະເນແລະປຽບທຽບຈໍານວນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອດໍາເນີນກິດຈະກໍາວິທະຍາສາດໃນພາສາອັງກິດລະຫວ່າງນັກຄົ້ນຄວ້າຈາກປະເທດຕ່າງໆແລະພື້ນຖານທາງດ້ານພາສາແລະເສດຖະກິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຜົນໄດ້ຮັບໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນລະດັບອັນສຳຄັນຂອງອຸປະສັກທາງພາສາສຳລັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນກຳເນີດ. ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວພື້ນເມືອງຕ້ອງການເວລາຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະອ່ານແລະຂຽນເຈ້ຍ. ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍຂຶ້ນເພື່ອພິສູດໜັງສືໃບລານ. ຫນັງສືໃບລານຂອງພວກເຂົາແມ່ນມັກຈະຖືກປະຕິເສດໂດຍວາລະສານເນື່ອງຈາກການຂຽນພາສາອັງກິດ. ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາປະເຊີນກັບອຸປະສັກໃຫຍ່ໃນການກະກຽມແລະການນໍາສະເຫນີປາກເປົ່າໃນການສໍາມະນາແລະກອງປະຊຸມທີ່ດໍາເນີນໃນພາສາອັງກິດ. ການສຶກສາບໍ່ໄດ້ປັດໄຈໃນຄວາມກົດດັນທາງຈິດໃຈ, ການສູນເສຍໂອກາດແລະກໍລະນີຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຫຼຸດລົງຍ້ອນອຸປະສັກພາສາ, ດັ່ງນັ້ນຜົນສະທ້ອນໂດຍລວມຕໍ່ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນພື້ນເມືອງມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຮ້າຍແຮງກວ່າທີ່ພົບເຫັນໂດຍການສຶກສານີ້. ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກສະຖາບັນໃດໆ, ມັນໄດ້ຖືກປະໄວ້ໃຫ້ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນພື້ນເມືອງເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມແລະການລົງທຶນພິເສດເພື່ອເອົາຊະນະອຸປະສັກແລະສ້າງອາຊີບໃນວິທະຍາສາດ. ການສຶກສາແນະນໍາການສະຫນອງການສະຫນັບສະຫນູນດ້ານພາສາໃນລະດັບສະຖາບັນແລະສັງຄົມເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມດ້ອຍໂອກາດສໍາລັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນພື້ນເມືອງ. ເນື່ອງຈາກ 95% ຂອງປະຊາກອນໂລກແມ່ນຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນພື້ນເມືອງແລະປະຊາກອນທົ່ວໄປແມ່ນແຫຼ່ງສຸດທ້າຍຂອງນັກຄົ້ນຄວ້າ, ການສະຫນອງການສະຫນັບສະຫນູນໃນລະດັບສະຖາບັນແລະສັງຄົມແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ. ສັງຄົມສາມາດຂາດການປະກອບສ່ວນໃນວິທະຍາສາດຈາກສະນຸກເກີຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ1.
ປັນຍາປະດິດ (AI) ແມ່ນການພັດທະນາທາງວິທະຍາສາດອັນໜຶ່ງທີ່ມີທ່າແຮງໃນການແກ້ໄຂບັນຫາສຳຄັນບາງອັນທີ່ຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງຢູ່ໃນລາຄາຕໍ່າຫຼາຍ. ເຄື່ອງມື AI ຈໍານວນຫຼາຍໃນປັດຈຸບັນແມ່ນມີຢູ່ໃນການຄ້າທີ່ສະຫນອງການແປພາສາ neural ທີ່ມີຄຸນນະພາບດີໃນເກືອບທຸກພາສາ. ມັນຍັງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະພິສູດຫນັງສືໃບລານໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມື AI. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຄວາມພະຍາຍາມ ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປ ແລະ ການອ່ານຫຼັກຖານ.
ເພື່ອຄວາມສະດວກຂອງຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາພື້ນເມືອງແລະຜູ້ອ່ານ, ວິທະຍາສາດເອີຣົບ ໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ອີງໃສ່ AI ເພື່ອສະຫນອງການແປພາສາ neural ທີ່ມີຄຸນນະພາບດີຂອງບົດຄວາມໃນຫຼາຍກວ່າ 80 ພາສາທີ່ກວມເອົາເກືອບທັງຫມົດຂອງມະນຸດຊາດ. ການແປອາດຈະບໍ່ສົມບູນແບບ ແຕ່ເມື່ອອ່ານດ້ວຍບົດຄວາມຕົ້ນສະບັບເປັນພາສາອັງກິດ, ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະການຍົກຍ້ອງຂອງຄວາມຄິດຈະກາຍເປັນເລື່ອງງ່າຍ. ໃນຖານະເປັນວາລະສານວິທະຍາສາດ, ວິທະຍາສາດເອີຣົບແມ່ນມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຜີຍແຜ່ການພັດທະນາທີ່ສໍາຄັນໃນວິທະຍາສາດແລະເຕັກໂນໂລຢີໃຫ້ແກ່ຜູ້ອ່ານທົ່ວໄປທີ່ມີຈິດໃຈທາງວິທະຍາສາດ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໄວຫນຸ່ມຫຼາຍຄົນທີ່ຈະເລືອກເອົາອາຊີບວິທະຍາສາດໃນອະນາຄົດ.
***
ທີ່ມາ:
- Amano T., et al 2023. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍຢ່າງຂອງການເປັນຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາພື້ນເມືອງໃນວິທະຍາສາດ. PLOS. ຈັດພີມມາ: ກໍລະກົດ 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
